Den kolde vinter i 1929 vil blive husket længe -
- Gokkes næse var så blå, at Gøg skød den til at være en skovskade.
Vi har spillet her i to timer og har ikke tjent en eneste krone.
Jeg synes vi heller må finde et bedre sted.
Lad os spille her, der er dejlig varmt her.
Det er en rigtig god idé. Minder mig en del om Florida.
Dufter som barbecue, ikke?
"Barbecue!" Kom så, lad os spille.
Åh, mr. Whiteman.
Ja, frue?
Hvor mange penge tjener I drenge gennemsnitlig pr. gade?
Lad mig se.
Det er...
Jeg vil sige omkring 50 cents pr. gade.
Her er en dollar. Flyt jeg et par gade længer væk.
Hun holde din hånd og du holde hendes.
Og det er et godt tegn.
Hun er din tootsy-wootsy i -
- den gode gamle sommer
Tiii...
Ha! ''I den gode gamle sommer tid''!
Ignorere ham.
Bare et af de laverestående elementer.
Hvad er meningen?
Han forsøgte at stjæle vores penge.
Nå så det gjorde han, hva'?
Forsvind herfra! Forsvind!
I må være mere forsigtig her omkring.
Bydel her, er fuld af bøller og lommetyve.
De vil skære jeres hals over for en 25 øre.
Betjent, vi værdsætter hvad De har gjort for os.
- Åh, det var så lidt. - Jeg vil ønske vi kunne betale tilbage.
Hør, hvad med noget at spise før vi får skåren vores hals over?
En glimrende idé!
- Måske vil betjenten slutte sig til os. - Det vil jeg gerne.
- Undskyld mig et øjeblik. - Ja.
- Denne vej, betjent. - Tak.
- Jeg kender et godt sted. - Det lyder ikke så dumt?
- Ja. - Vis vej og vi vil være lige i hælene.
Pete, du skal lige møde et par af mine venner.
- Jeg hedder Gokke. - Hr. Gokke.
- Det er Gøg. - Hr. Gøg.
- Hvordan går det, Frank? - Ikke så ringe, Pete.
- Har du set Bill her for nylig? - Ja, så ham her til morgen.
Hør, hvad vil I drenge have?
- Hvad med en stor saftig bøf, betjent? - Det lyder godt for mig.
Tre store bøffer, over dækket med løg.
- Ja, sir. - Glem ikke, masse af løg.
Ja, sir!
- Åh, garçon? - Ja, sir?
- Giv mig en parfait. - Ja, sir.
Kom også en på min bøf.
Du kommer ikke parfaits på en bøf.
- Bare stryg parfaits. - Ja, sir.
- Men giv mig en lille demitasse. - Ja, sir.
- Åh, garçon? - Ja, sir?
Giv mig også en, i en stor kop.
''En stor kop''!
Hvor er du vokset op?
Send hors d'oeuvre rundt.
Undskyld min vens uvidenhed.
Jeg meget glad for at vi mødte Dem, betjent.
Hvor vil De holde Deres ferie til sommer?
Det...
Den bedste bøf jeg nogensinde har fået.
Det er utvivlsom den bedste jeg nogensinde har fået.
Hvad er problemet?
Åh, bare en fyr der ikke kunne betale sin regning.
Tænk sig at blive sat i sådan en knibe.
- Det må være meget pinlig. - Netop.
Garçon?
- Ja, mine herrer? - Vores regning, please.
Javel, sir.
Mange tak.
Åh, lige et øjeblik.
- Jeg vil gerne betale regningen. - Det må jeg sige nej til.
Du er vores gæst. Vores æres gæst.
- Det ved jeg, men... - Absolut.
- Hvis jeg... - Nej, nej, nej. NEJ.
OK.
Så, et par tarvelig lommetyve, hva'?
- Nej, vi... - Den går ikke!
Jeg skal sørge for, at I får ti år i spjældet for det her.
Nej, jeg har en bedre idé.
Hej, Pete.
- Ja, Frank, hvad kan jeg gøre for dig? - Hej, Pete...
Jeg betaler min del af regningen, -
- disse to herre betaler deres egen del.
Okay, jeg forstår.
Hej, Pete...
Når I er færdig, vil jeg se jer udenfor.
Håber jeg.
Har du ikke nogle penge?
Hej!
To til lighuset.
Gøg!
Gøg! Gøg!
Gøg!
Hvad er der sket med dig?
De smed mig i denne tønde med vand.
"Smed dig i en tønde med vand."
Hvor er vandet?
Jeg drak det.
Åh, Gøg! Hvad gør...
Åh, min Gud!
Danske tekster: Maat